宿

[sù]

тк. в соч.

1) останови́ться на ночле́г, переночева́ть

2) да́вний; иско́нный

•

- 宿命论

- 宿舍
- 宿营
- 宿愿

* * *

sù; xiǔ; xiù; qì

I

гл. А

1) sù останавливаться на ночлег; ночевать (в)

露宿 ночевать под открытым небом

宿店 остановиться на ночлег на постоялом дворе

2) sù останавливаться, задерживаться (в, у); находить себе место

無所歸宿 негде найти приют

3) sù поселиться на стороне, жить временно

居宿於外學書計 временно поселиться на чужой стороне, учиться каллиграфии и счёту

4)* sù воздерживаться, давать зарок

5)* xiù ждать

6)* xuì воздерживаться, поститься

гл. Б

1) sù останавливать, задерживать

不宿其罰 не задерживать наказания виновному

2) sù быть довольным (чём-л.); спокойно вести

官宿其業 чиновники спокойно ведут своё дело

3)* sù вводить; приглашать

宿賓 ввести (пригласить) гостя

4)* sù предостерегать, предупреждать; брать зарок (с кого-л.)

5)* sù повторять; удваивать

不宿戒 не давать обет дважды

II сущ.

1) xiù ночлег, ночёвка

住了—宿 остановиться на одну ночёвку

2) xiū ночь; ночной; ночное дежурство

談了半宿 проговорили половину ночи

直宿 дежурить ночь

3) xuì, sù постоялый двор; приют, прибежище

棲宿 насест (птицы) и логово (зверя)

4) xuì, sù кит. астр. созвездие (их по семи в каждой четверти неба)

二十八宿 28 созвездий (китайский зодиак)

5) sù опытный (бывалый) человек

名宿 известный своим опытом человек

III su прил./наречие

1) вчерашний, с вечера; прошлогодний, с прошлого года

宿肉 вчерашнее мясо

宿草 прошлогодняя трава

2) старый, давнишний; опытный; закоренелый, упорный

宿嫌 старая неприязнь

宿儒 маститый учёный

3) заранее, накануне; раньше, сперва; прежде всего

宿定所征伐之國 прежде всего навести порядок в государстве, с которым воевал

(以)宿為期 крайний срок – накануне

IV собств.

1) qì ист., геогр. Ци (владение эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хэбэй)

2) sù ист. Су (княжество эпохи Чуньцю)

3) sù Су (фамилия)